姫と王女

今度、バレエでフロリナ王女のバリエーションを踊ることになりまして。
先生に「王女だから、かわいらしさもあるけど上品に」
「姫とはちょっと違う」
てな話があって、ふと気になった。

姫と王女って何が違うねん。

バレエでは、姫も王女も出てくるんですよ。
例えば、フロリナつながり？で言えば、オーロラは「姫」です。

でも、よく考えたら「王女」ってフロリナくらいしか思いつかん。。
「姫」は、オーロラにドルシネア（ドンキ）
オデット（白鳥）も「姫」か、そういや。
あとは椿姫におやゆび姫も入れていいのか？
篤姫も姫だな（バレエじゃないけど）。

ネットで調べてみたけど、（おなじみwikiとかでね）
どうも、確たる違いはないらしい。

おおざっぱに言えば、
王女は、王の娘。皇室の人ってことね。皇女。
姫は、とりあえず位の高いトコの娘。
ってことらしい。

つまり篤姫は、ドラマではもう家定と結婚しちゃったから、
「姫」ではなくなったってことだね。
嫁入り前、正確には斉彬の娘だった頃までが「姫」
ってことになるのかな。

まぁ、日本とヨーロッパ各国では身分制度が違うから
呼び方にも違いはあるだろうし。
ちなみに「プリンセス」の和訳は「姫」も「王女」も使うよね。

誰か、こういうこと専門にやってる人いないのかな。
いそうなもんだけどな。

結局、フロリナはどこの国の王女なんだろう。

謎は深まるばかりじゃのぅ。